Kamila a commencé cette séance en évoquant Ronya, fille de brigand de la grande écrivaine suédoise Astrid Lindgren : un livre qu’elle a lu pendant l’enfance puis relu bien des fois. Il y est question de Ronya, une petite fille qui, en s’enfuyant dans une forêt mystérieuse et enveloppante, trace le chemin de sa propre vie... pas vraiment comme ses parents l’auraient voulu puisqu’elle tombe amoureuse du fils d’une famille à laquelle la sienne s’oppose depuis des générations. Une belle ode à la liberté, à l’esprit frondeur de l’enfance, à une nature sauvage et complice.
Nous n’avons malheureusement pas ce livre (traduit en français par Agneta Ségol, Brigitte Duval et Jeanne Bouniort) dans les collections de la médiathèque, et il est épuisé sur le marché. Dès qu’il sera réédité, nous le commanderons. En attendant, nous vous conseillons d’emprunter les autres livres d’Astrid Lindgren et de regarder les films inspirés de son œuvre.
- À emprunter / réserver : les livres d’Astrid Lindgren et les films qui en sont inspirés.
Łukasz a poursuivi en évoquant la Lettre au père de Franz Kafka, traduite en français par Bernard Lortholary. Une lettre bouleversante, dans laquelle le grand auteur praguois se livre sur sa relation à un père exigeant et autoritaire. « Admiration et répulsion, peur et amour, respect et mépris » : des sentiments contradictoires et pourtant entremêlés, qui formeront l’homme et l’écrivain.
- À emprunter / réserver : le livre.
Antonina, quant à elle, nous a parlé du livre de James Schuyler intitulé Alfred and Guinevere (traduit en polonais, mais malheureusement pas en français), lequel raconte l’histoire de deux enfants en vacances chez leurs grands-parents. Elle a été très touchée par le langage de l’écrivain américain tout en subtilité, par la façon dont il dépeint les sentiments propres à l’enfance, entre naïveté et lucidité, amour et agressivité.
Outre Ronya, fille de brigand, qui a bercé son enfance comme celle de Kamila, Antonina nous a également confié sa fascination pour Le Monde de Narnia de Clive Staples Lewis (dont les différents tomes ont été traduits en français par Cécile Dutheil de La Rochère, Anne-Marie Dalmais et Philippe Morgaut) : un univers fantastique, créé de toutes pièces, dans lequel enfants et adultes peuvent plonger avec délice.
- À emprunter / réserver : les différents tomes du Monde de Narnia.
Aleksandra avait un rêve quand elle était enfant, celui de voyager ! Un rêve qu’elle tente de réaliser dans l’âge adulte, pour de vrai mais aussi par le biais de la lecture. Pour préparer un prochain voyage en Chine, elle a lu le livre d’Eric Chol et Gilles Fontaine intitulé Il est midi à Pékin. Un regard sur la Chine contemporaine, au cœur des enjeux géopolitiques et scientifiques.
- À emprunter / réserver : le livre.
Grégory vous recommande chaudement les deux premiers tomes de l’œuvre autobiographique de Marcel Pagnol : La Gloire de mon père et Le Château de ma mère. Une plongée dans le monde de l’enfance, dans une Provence pleine de charme et mettant tous les sens en éveil. Enthousiasmes, déceptions, espérance... : le petit Marcel y fera l’apprentissage de la vie. C’est beau, c’est très bien écrit ; et pour Grégory, ce titre a constitué un tournant dans son parcours de jeune lecteur. Aujourd’hui, c’est sa madeleine de Proust !
- À emprunter / réserver : La Gloire de mon père : le livre et/ou le film qui en a été tiré.
- À emprunter / réserver : Le Château de ma mère : le livre et/ou le film qui en a été tiré.
Grégory nous recommande aussi le roman d’Olivier Bourdeaut intitulé En attendant Bojangles. Ou comment des parents pleins de fantaisie transforment la vie et la réalité quotidiennes en une expérience hors du commun, comment leur enfant les voit et ce qu’il advient quand la mère sombre dans la folie...
- À emprunter / réserver : le livre et/ou le film qui en a été tiré.
Zofia est tombée sous le charme du livre de Philippe Claudel intitulé Le Monde sans les enfants. Une série de courtes histoires qui évoquent les obstacles, difficultés et craintes que doivent surmonter les enfants pour grandir. Dans chaque histoire, l’auteur fait preuve d’une touchante inventivité, comme lorsqu’il nous parle d’un chasseur de cauchemars...
- À emprunter / réserver : le livre.
Quant à ses propres lectures d’enfance, Zofia se rappelle avec émotion une anthologie de poésies illustrée avec délicatesse, mais aussi d’un célèbre titre de Julian Tuwim, illustré par Bohdan Butenko et traduit en français par Małgorzata Smorąg-Goldberg sous le titre Monsieur Toupetit et la baleine.
- À emprunter / réserver : le livre.
Magda, quant à elle, nous a parlé de deux titres qui ne sont pas spécifiquement liés à l’enfance, mais dont la lecture lui a apporté beaucoup de plaisir et qu’elle recommande :
- À emprunter / réserver : Tout le bleu du ciel de Mélissa Da Costa.
- À emprunter / réserver : Madame Pylinska et le secret de Chopin, d’Eric-Emmanuel Schmitt, dans lequel le célèbre écrivain français témoigne des efforts qu’une veille professeur de piano lui demande de faire pour s’approcher de l’esprit du célèbre compositeur polonais.
Frédéric nous a parlé avec enthousiasme d’un livre qu’il place au même niveau que La Gloire de mon père et du Château de ma mère de Marcel Pagnol, dont il a été question plus haut, à savoir L’Enfant et la rivière d’Henri Bosco. En Provence également, un jeune garçon s’aventure du côté de la rivière sauvage contre laquelle ses parents l’ont toujours mis en garde. Il la descendra sur une barque, fera l’expérience de l’émerveillement devant la nature, de la peur et de l’amitié. En somme, il grandira ! Un superbe texte, envoûtant, qui sent bon la rivière et bruisse du vent dans les roseaux...
- À emprunter / réserver : le livre.
Prochaine édition du Bouche à oreille : le vendredi 27 mai, à 19h, à la médiathèque. Thème : Histoires d’animaux !
Pour vous inscrire, c’est ici.
