Ellis Island - Georges Perec | sortie polonaise du livre. Discussion avec Grzegorz Jankowicz et Jerzy Franczak
L'auteur de ; La vie le mode d’emploi n'avait nullement l'intention de créer un reportage historique - dès le début, il a façonné le matériel recueilli selon ses propres critères. Il n'y a là rien de nouveau, après tout, tous ses écrits ont une dimension autobiographique. Dans ce contexte, Ellis Island est également inhabituel. Philippe Lejeune - le plus grand théoricien de l'autobiographie et également l'auteur d'un traité sur Perec - a proposé une typologie provisoire de son écriture sur lui-même et de ses écrits sur soi, qui comprend : des projets commencés, non modifiés et réalisés (Je me souviens), des projets commencés, modifiés et réalisés (W ou les souvenirs d’enfance), des projets commencés et suspendus (L'Arbre), des projets commencés, non modifiés et abandonnés (Lieux), des projets commencés, modifiés et abandonnés (Les Lieux de la trentaine, L'âge), et enfin des non-projets réalisés (La Boutique obscure). Ellis Island n'est pas du tout mentionné par le chercheur, bien qu'il s'agisse d'une œuvre ouvertement autobiographique. Pour l'inclure, il faudrait élargir la classification à un élément supplémentaire, représenté par ce seul spécimen : il s'agit d'un projet collectif, commencé, réalisé et constamment modifié... du vivant de l'auteur et après sa mort !
Georges Perec (né le 7 mars 1936 à Paris, mort le 3 mars 1982 à Ivry-sur-Seine) est un prosateur, essayiste et cinéaste français d'origine juive, considéré comme l'un des plus importants créateurs littéraires du XXe siècle. Membre du groupe OuLiPo. Ses parents ayant péri pendant la Seconde Guerre mondiale, il fut élevé par sa tante. Il est diplômé en histoire et en sociologie à la Sorbonne et a travaillé comme enseignant à Tunis pendant plusieurs années avant d'accepter un poste d'archiviste dans un hôpital parisien en 1962. Il meurt d'un cancer du poumon en 1982. En raison de la conception de la littérature de Perec, qui repose sur l'expérimentation formelle, certaines de ses œuvres ne peuvent fonctionner qu'en français. Néanmoins, il a souvent été traduit en polonais. A ce jour ont été publiés : Les Choses (trad. A. Tatarkiewicz, trois éditions, la première publiée par Książka i Wiedza, Varsovie 1982), Un homme qui dort (trad. A. Wasilewska, deux éditions, la première publiée par Prószyński i S-ka, Varsovie 2003), Un ; cabinet d’amateur (deux éditions traduites respectivement par M. P. Markowski et W. Brzozowski, la première publiée par KR Publishing House, Varsovie 2003), Théâtre I (traduit par J. Olczyk, publié par Lokator, Cracovie 2010), L'art et les moyens d’aborder son ; chef de service pour lui demander une augmentation (traduit par W. Brzozowski, publié par ; W. A. B., Varsovie 2011), Je suis né (divers traducteurs, publié par Lokator, Cracovie 2012), Je me souviens (traduit par K. Zablocki, publié par Lokator, Cracovie 2013), W ou le souvenir d'enfance (traduit par W. Brzozowski, publié par Lokator, Cracovie 2014), Voyage d'hiver (dans le recueil : Voyage d'hiver (traduit par J. Giszczak, publié par Lokator, Cracovie 2016), Espèces d’espaces (traduit par A. Daniłowicz-Grudzińska, publié par ; Lokator, Cracovie 2019). La vie mode d’emploi est son œuvre la plus importante, elle a été publiée pour la première fois en Pologne en 2001 par la Fondation Literatura Światowa.
ELLIS ISLAND – GEORGES PEREC
Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d’aide a la publication BOY-ŻELEŃSKI, a bénéficié du soutien du Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France en Pologne.
