John O'Sullivan / CC / http://bit.ly/eRIRJh
Les échanges linguistiques sont un moyen très efficace de motiver ses élèves à apprendre une langue étrangère. Cependant, il est parfois difficile de trouver un établissement scolaire — en France ou ailleurs — avec qui mettre en place une correspondance à distance ou un voyage scolaire. Voici donc quelques conseils pour faciliter vos recherches.
1) Faites-vous des amis
Il n’y a pas de secret, les meilleurs échanges scolaires sont bien souvent basés sur des liens d’amitié entre les professeurs des établissements participants. Et une excellente façon de rencontrer des professeurs de français du monde entier… c’est de venir en France ! De nombreux stages pour les professeurs de FLE sont organisés chaque été par différents centres de formation.
Le plus connu d’entre eux est bien sûr l’université d’été BELC organisée par le Centre international d’études pédagogiques (CIEP), qui rassemble chaque année plus de 450 personnes venues de 60 pays différents, mais il est également possible de suivre un stage au Centre de langue française de la Chambre de commerce et d’industrie de Paris (CCIP), à l’Alliance française de Paris… et dans de nombreux autres centres.
Pour financer ces séjours en France, plusieurs solutions :
- l’ambassade de France offre chaque été des bourses de stages pédagogiques en France, pour lesquelles vous pouvez candidater,
- le programme européen Comenius permet également de financer des stages de formation en France ou des visites d’études pour rencontrer les partenaires d’un projet (Comenius en Pologne).
2) Utilisez les annuaires d’établissement
L’Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP), propose un annuaire des établissements scolaires français très complet. Il est possible d’effectuer des recherches par région, par département, par ville… mais aussi en fonction des spécialités de chaque établissement : sections bilingues ou sportives, langues enseignées, etc.
Autre annuaire important, celui du site eTwinning, qui référence tous les établissements déjà à la recherche d’un partenaire pour monter un projet d’échange scolaire. Il est possible de faire une recherche par pays, et région, mais aussi par thème / discipline…
3) Adressez vous aux bonnes personnes
En France, il existe au sein de chaque académie des Délégations académiques aux relations européennes et internationales (DAREIC). n’hésitez pas à contacter ces services, ils vous aideront à identifier dans leur académie des établissements les plus à même de répondre à vos demandes de projet…
4) Ne vous limitez pas à la France
La francophonie, même en Europe, ne se limite pas à la France ! Il est également possible de rechercher des partenaires dans d’autres pays francophones en Europe, ou dans le monde entier pour des échanges à distance.
Par ailleurs, il existe de nombreuses sections bilingues francophones dans le monde, que vous pouvez retrouver dans l’annuaire des établissements bilingues du site Le fil du bilingue. Mettre en place un échange avec des sections bilingues d’autres pays présente l’avantage de créer des relations symétriques entre deux groupes d’élèves qui apprennent le français et utilisent cette langue pour communiquer.
Pour identifier le bon partenaire, il est possible de passer par l’annuaire eTwinning (limité aux pays membres de l’Union européenne), ou par les attachés de coopération pour le français au sein de l’ambassade de France du pays concerné.
Et vous, auriez-vous un cinquième conseil à donner ?
J’ai l’expérience de 12 années d’échanges en Belgique, en France et aus Pays-Bas. Je suis francophone et froncophile. Je voudrais trouver une école de langue française en Frace ou ailleurs, mais de langue française. Merci de me contacter.
Livia